老哈客棧 Laoha's Inn

米莱，美国诗人兼剧作家，1892年2月22日出生于缅因州的罗克兰市。1899年，米莱的母亲珂拉在叫丈夫从她们家离开后，独自将三个女儿抚养成人。珂拉鼓励她的女儿们要有远大志向，同时能够独立自主，并且从小就培养她们对音乐和文学的欣赏能力。1912年，在她母亲的督促下，米莱以她的诗《新生》参赛，赢得第四名的荣誉，同时得以在《抒情年代》发表，随即受到赞誉，并获得瓦萨(Vassar)艺术学院的奖学金。在那儿，她继续写诗并参加戏剧演出。在校期间，她与若干女人，其中包括英国女演员马熙声(Matthison)，开始发生了亲密关系。1917年是她毕业的那一年，她的第一本诗集《新生及其它》出版。在瓦萨话剧系的要求下，她同时也写下了她的第一部诗剧《灯和铃》(1921年)，一部表现女人间爱情的作品。

米莱，朋友们称她为“文森特”，接下来搬到纽约的格林威治村，放荡不羁地过着一种众所周知而名声不太好听的生活。她住在一个九英尺宽的阁楼里，只要是编辑接受的文字她都写。她和格林威治村的其他作家，根据米莱自己的话，“非常穷、非常穷，但又非常快活、非常快活。”她加入了早期的普落温斯敦剧团，结识了比如拜勒(Bynner)、威尔逊(Wilson)、格拉斯皮尔(Glaspell)、德尔(Dell)等不少作家朋友，其中德尔曾向她求过婚。尽管德尔千方百计地试图说服她，还是遭到当时已经是公开双性恋的米莱婉言谢绝。同一年，米莱发表了《蓟的无花果》(1920年)。这部诗集，因其对女人的性行为和性特征所作的某些有争议的描写而引起广泛的关注。1923 年她的第四部诗集《竖琴编织人》被授予普利策奖。除了出版过三出诗剧， 米莱还为为数不多的美国大歌剧之一《国王的侍从》(1927 年)谱写了歌词。

一个自称的女权主义者，密霍蓝德 (Milholland )的遗孀，米莱于1923年与波依斯万(Boissevain)结婚。波依斯万放弃了他自己本人的追求，来为米莱的文字作品当管理人，为她联系在公开场合露面和朗读，使得米莱变得十分有名。根据米莱本人的说法，他们夫妇俩跟单身没有区别，整个26年的婚姻期间他们一直保持“性开放”，直到1949年波依斯万去世。

1950年，埃德娜-圣文森特-米莱也相继去世。

(老哈译于2005-12-09)

=诗选译=

《第二枚无花果》Second Fig
《我的唇都吻过谁的唇》What lips my lips have kissed
《星期四》THURSDAY
《方格花呢连衫裙》The Plaid Dress
《巫婆》Witch-Wife

屋檐下倒悬的条条冰柱
好似牢房里阴森森的栅栏
锁死了房子里热爱自由的灵魂

看到救星般的温暖太阳出现
房子作为那些自由灵魂的保护人
忍不住热泪纵横

(2006-02-27)

就当我们从来未曾相识过，
就当什么事情也没有发生，
就当是大梦一场后在迷糊中缓缓醒来，
就当是刚刚看完一场情节感人的电影，
就当雨后的天边从来没有出现过绚丽的彩虹，
就当蓝色的天空里从来没有飘过淡淡的浮云，
就当没有诗歌，
就当没有激情。

可是，
我脑海里时隐时现的婀娜身影，
我耳旁常回荡着的低语浅笑声，
内心深处那条随着心脏一起跳动的伤痕，
还有那挥之不去抹之不掉的一阵阵心疼，

是不是
就此会伴随我的余生？

(2004-06)

虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》

美)华莱士-史蒂文斯

二十座雪山

其间只有黑鹂的眼

在动。

，

II

我曾有三个脑，

象一棵树

上面有三只黑鹂。

III

黑鹂在秋风里盘旋。

那是哑剧的一小部分。

IV

一个男人加上一个女人

是一。

一个男人加上一个女人再加上一只黑鹂

还是一。

V

我不知道该喜欢那样