米莱，美国诗人兼剧作家，1892年2月22日出生于缅因州的罗克兰市。1899年，米莱的母亲珂拉在叫丈夫从她们家离开后，独自将三个女儿抚养成人。珂拉鼓励她的女儿们要有远大志向，同时能够独立自主，并且从小就培养她们对音乐和文学的欣赏能力。1912年，在她母亲的督促下，米莱以她的诗《新生》参赛，赢得第四名的荣誉，同时得以在《抒情年代》发表，随即受到赞誉，并获得瓦萨(Vassar)艺术学院的奖学金。在那儿，她继续写诗并参加戏剧演出。在校期间，她与若干女人，其中包括英国女演员马熙声(Matthison)，开始发生了亲密关系。1917年是她毕业的那一年，她的第一本诗集《新生及其它》出版。在瓦萨话剧系的要求下，她同时也写下了她的第一部诗剧《灯和铃》(1921年)，一部表现女人间爱情的作品。

米莱，朋友们称她为“文森特”，接下来搬到纽约的格林威治村，放荡不羁地过着一种众所周知而名声不太好听的生活。她住在一个九英尺宽的阁楼里，只要是编辑接受的文字她都写。她和格林威治村的其他作家，根据米莱自己的话，“非常穷、非常穷，但又非常快活、非常快活。”她加入了早期的普落温斯敦剧团，结识了比如拜勒(Bynner)、威尔逊(Wilson)、格拉斯皮尔(Glaspell)、德尔(Dell)等不少作家朋友，其中德尔曾向她求过婚。尽管德尔千方百计地试图说服她，还是遭到当时已经是公开双性恋的米莱婉言谢绝。同一年，米莱发表了《蓟的无花果》(1920年)。这部诗集，因其对女人的性行为和性特征所作的某些有争议的描写而引起广泛的关注。1923 年她的第四部诗集《竖琴编织人》被授予普利策奖。除了出版过三出诗剧， 米莱还为为数不多的美国大歌剧之一《国王的侍从》(1927 年)谱写了歌词。

一个自称的女权主义者，密霍蓝德 (Milholland )的遗孀，米莱于1923年与波依斯万(Boissevain)结婚。波依斯万放弃了他自己本人的追求，来为米莱的文字作品当管理人，为她联系在公开场合露面和朗读，使得米莱变得十分有名。根据米莱本人的说法，他们夫妇俩跟单身没有区别，整个26年的婚姻期间他们一直保持“性开放”，直到1949年波依斯万去世。

1950年，埃德娜-圣文森特-米莱也相继去世。

(老哈译于2005-12-09)

=诗选译=

《第二枚无花果》Second Fig
《我的唇都吻过谁的唇》What lips my lips have kissed
《星期四》THURSDAY
《方格花呢连衫裙》The Plaid Dress
《巫婆》Witch-Wife

就当我们从来未曾相识过，
就当什么事情也没有发生，
就当是大梦一场后在迷糊中缓缓醒来，
就当是刚刚看完一场情节感人的电影，
就当雨后的天边从来没有出现过绚丽的彩虹，
就当蓝色的天空里从来没有飘过淡淡的浮云，
就当没有诗歌，
就当没有激情。

可是，
我脑海里时隐时现的婀娜身影，
我耳旁常回荡着的低语浅笑声，
内心深处那条随着心脏一起跳动的伤痕，
还有那挥之不去抹之不掉的一阵阵心疼，

是不是
就此会伴随我的余生？

(2004-06)

诗人简介

1923年10月24日，蒂丽丝-尼乌托夫出生于英格兰埃塞克斯郡的伊尔佛德市。她的父亲，一个自幼信仰哈西德教理的犹太人，在德国上大学的时候改信基督教。当蒂丽丝出生时，他父亲已在英格兰定居并成为英国教会的一名牧师。她的母亲是威尔士人，常常给全家大声朗读诸如卡瑟、康拉德、狄更斯和托尔斯泰等的作品。蒂丽丝所受的完全是家庭教育，五岁时就立志成为一名作家。当她十二岁的时候，她把自己写的诗寄给诗人艾略特，收到满满两页“极好建议”的回信。她十七岁时，就在《诗季刊》上发表她的第一首诗。

第二次世界大战中，尼乌托夫成为平民护士，在伦敦遭受轰炸的期间一直服务。在十七岁至二十一岁之间的几年里，她写下了她的第一本书，《重影》。这本书，于1946年出版，让她得以公认为“新浪漫派”诗人之一。

1947年， 尼乌托夫与美国作家米切尔-古德曼结婚，一年后移民美国。他们定居纽约市，在缅因避暑。他们的儿子尼古拉于1949年出生。1956 年，尼乌托夫归化成为美国公民。

移居美国后，尼乌托夫接触到爱默生和索罗的超越主义，庞德有关诗体形式的实验，还有特别是W C 威廉斯的作品。通过她丈夫和诗人克瑞里的朋友关系，她与黑山派诗人们发生了联系，特别是克瑞里、奥尔森和邓肯，这几位诗人曾在北卡罗来纳州暂住过，但却建立起开宗立派的学校。尼乌托夫的一部分作品发表在二十世纪五十年代出版的《黑山评论》上。她承认这些影响，但否认自己属于任何诗人流派。她放弃了英国流行的固定格式，向一种开放的实验风格发展。1956年，随着她在美国的第一本书《此时此地》的出版，她成为美国先锋派中的一个重要声音。她在五十年代和六十年代的诗为她赢得了迅即和激动人心的公认，这不仅仅包括像克瑞里 和邓肯那样的同仁，同时也包括诸如肯尼斯-勒克斯罗施和W C 威廉斯那样的先锋派前辈诗人。

她在1959 年出版的下一本书《我们脑后长眼》，为她确立了美国伟大诗人的地位，她的英国出身很快被人们忘记。1961 年里和1963年至1965 年期间，她是《国家》杂志的诗编辑。二十世纪六十年代越南战争中，激进主义和女权运动在她的诗里变得尤为突出。在这期间里，她写出了《悲舞》(1967 年)，这是她狂怒和悲哀、最值得纪念的作品之一，其中饱含了她对战争和她姐姐的去世的感受与情感。1975年到1978年，她在《琼斯嬷嬷》杂志做诗编辑。

尼乌托夫接着出版了二十多本诗集，其中包括获得马歇尔诗歌奖的《释尘》(1975 年)。她还是四本散文集的作者，最新出版的是《罗马古玩》(1995 年)；三本诗集的译者，其中有法国作家琼-儒贝耳的《黑眼膜》(1989 年)。从1982年到1993年，她在斯坦福大学任教。她生命的最后十年是在华盛顿州的西雅图市度过的，在这期间她出版了《诗集 1968-1972》(1987 年)，《水呼吸》(1987 年)，《蜂巢里的门》(1989 年)，《傍晚火车》(1992 年)，《井沙》(1996 年)。1997年12月，蒂丽丝-尼乌托夫因淋巴瘤综合症去世。终年七十四岁。《最后的诗 - 这伟大的无知》于1999年由新方向出版。

1879

虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》

《观赏黑鹂鸟的十三种方式》

美)华莱士-史蒂文斯

二十座雪山

其间只有黑鹂的眼

在动。

，

II

我曾有三个脑，

象一棵树

上面有三只黑鹂。

III

黑鹂在秋风里盘旋。

那是哑剧的一小部分。

IV

一个男人加上一个女人

是一。

一个男人加上一个女人再加上一只黑鹂

还是一。

V

我不知道该喜欢那样